1
00:00:01,471 --> 00:00:04,133
епизод 13

2
00:00:06,275 --> 00:00:11,440
- Надявам се, че не се натрапвам.
- Не си.

3
00:00:11,481 --> 00:00:17,852
Беше ми любопитно как др
семейства правят панихида.

4
00:00:17,887 --> 00:00:23,257
Идват ли старейшините на семейството
тук за панихидата?

5
00:00:23,292 --> 00:00:26,921
Нямали ли сте помен
служба по време на траур?

6
00:00:26,996 --> 00:00:27,724
съжалявам

7
00:00:27,797 --> 00:00:29,822
Главата на семейството
не може да задържи мемориала

8
00:00:29,899 --> 00:00:32,231
услуга по време на
период на траур.

9
00:00:32,301 --> 00:00:37,034
Ето защо останалата част от
семейството участва.

10
00:00:37,774 --> 00:00:40,436
разбира се

11
00:00:40,476 --> 00:00:43,934
Родителите ми починаха
преди доста време,

12
00:00:43,980 --> 00:00:46,346
така че съм забравил подробностите.

13
00:00:46,382 --> 00:00:50,443
Какво семейство направи
кажете, че сте от?

14
00:00:50,486 --> 00:00:54,445
Както споменах преди,

15
00:00:54,490 --> 00:00:58,551
Не съм реставрирал
честта на моето семейство все още,

16
00:00:58,594 --> 00:01:02,530
така че не мога да кажа...

17
00:01:02,598 --> 00:01:05,328
Колко странно!

18
00:01:05,401 --> 00:01:09,030
Не искам да се хваля
за семейството ми.

19
00:01:09,071 --> 00:01:12,040
Всъщност съм много срамежлив човек.

20
00:01:12,074 --> 00:01:16,443
Не е толкова голяма работа.

21
00:01:17,380 --> 00:01:23,250
Така че днес е на майка ти
панихида?

22
00:01:31,894 --> 00:01:36,922
Благодаря ви и съжалявам
за внезапното нахлуване.

23
00:01:38,901 --> 00:01:42,029
Колко дълго е вашата дрямка?

24
00:01:42,071 --> 00:01:46,531
Леля ми каза да спя
преди панихидата.

25
00:01:47,476 --> 00:01:50,138
Поздравете гостите.
Този нахалник е моят син.

26
00:01:50,179 --> 00:01:54,741
- Аз съм негов син.
- Брат.

27
00:01:54,784 --> 00:02:00,745
Той се държи напоследък.
Той мисли, че има един срещу мен.

28
00:02:00,790 --> 00:02:03,156
- Име.
- Казвам се Ха Донг-донг.

29
00:02:03,192 --> 00:02:04,955
радвам се да се запознаем

30
00:02:04,994 --> 00:02:07,019
- Трябва да пикая.
- Ей

31
00:02:07,797 --> 00:02:14,225
- Кой е той?
- Той е син на председателя Лий.

32
00:02:14,270 --> 00:02:16,932
Той също е нашият нов
директор на управлението.

33
00:02:16,973 --> 00:02:22,036
разбирам Аз съм им баба.

34
00:02:22,078 --> 00:02:27,038
- Радвам се да се запознаем.
- Седни.

35
00:02:28,284 --> 00:02:32,744
Странно е, че съм такъв
млада баба, нали?

36
00:02:34,090 --> 00:02:37,355
Всяко семейство има
странна история.

37
00:02:37,393 --> 00:02:40,726
Не бих обмислил
моето толкова странно.

38
00:02:40,796 --> 00:02:42,229
Да отидем в кухнята.

39
00:02:42,298 --> 00:02:47,531
Предпочитам да не. Не съм толкова полезен.

40
00:02:47,570 --> 00:02:51,233
толкова си красив

41
00:02:51,274 --> 00:02:54,334
Мислили ли сте някога
да стане артист?

42
00:02:57,780 --> 00:03:02,240
Баба със сигурност е щастлива.
Искам да кажа, той наистина е красив.

43
00:03:02,285 --> 00:03:05,743
Той наистина се открояваше
и по време на погребението.

44
00:03:06,289 --> 00:03:09,554
Бизнесът не е забавен, нали?

45
00:03:09,592 --> 00:03:12,755
Разбира се, че не искате
да станеш знаменитост?

46
00:03:12,795 --> 00:03:16,424
Иди доведе баба си тук.

47
00:03:16,499 --> 00:03:19,730
Дан-а опита и не успя.

48
00:03:19,769 --> 00:03:22,932
Видяхте ли
искри в очите й?

49
00:03:26,375 --> 00:03:31,142
Ти също имаш страхотна кожа.

50
00:03:32,782 --> 00:03:36,548
- Спри да се лигавиш, бабо.
- Каквото и да е.

51
00:03:36,585 --> 00:03:40,453
- Трябва да се променим.
- Давай напред.

52
00:03:40,489 --> 00:03:43,947
върви Ще се грижа добре за него.

53
00:03:43,993 --> 00:03:50,523
- Ще се поразходя в градината.
- Ще те придружа.

54
00:03:50,599 --> 00:03:54,729
- Имам какво да кажа...
- По-късно.

55
00:03:57,773 --> 00:04:03,541
Казах да ми кажеш по-късно! искам да
разведете го из нашата къща.

56
00:04:03,579 --> 00:04:06,139
- Баба!
- Какво?

57
00:04:06,182 --> 00:04:09,049
- Засрамваш ни.
- Какво направих?

58
00:04:09,085 --> 00:04:14,546
- Той е долен човек!
- Какво? Стори ми се симпатичен.

59
00:04:14,590 --> 00:04:17,559
Може да ни открадне компанията.

60
00:04:17,593 --> 00:04:19,356
- Него?
- да

61
00:04:19,395 --> 00:04:22,421
Никой не знае какво крои.

62
00:04:22,498 --> 00:04:26,025
Тогава защо дойде на себе си
нашата панихида?

63
00:04:26,102 --> 00:04:27,535
Да ни шпионират?

64
00:04:27,570 --> 00:04:32,337
Какво получавате от
шпиониране на панихида?

65
00:04:32,375 --> 00:04:37,745
Това не е свързано
за бизнеса изобщо.

66
00:04:38,280 --> 00:04:39,747
Каквото и да е!

67
00:04:39,782 --> 00:04:42,751
- Добре, Тае-Йонг!
- Какво е?

68
00:04:42,785 --> 00:04:46,744
Ще го последвам наоколо и
разберете какво преследва.

69
00:04:46,789 --> 00:04:50,850
баба! Ще направиш
за смях от себе си!

70
00:04:50,893 --> 00:04:54,522
- Каквото и да е!
- Баба!

71
00:04:56,999 --> 00:05:02,938
Кажете на младия гост
че вечерята е готова.

72
00:05:06,375 --> 00:05:07,842
да

73
00:05:10,379 --> 00:05:15,544
Сигурен съм, че съм го виждал и преди.

74
00:05:15,584 --> 00:05:16,846
СЗО?

75
00:05:16,886 --> 00:05:21,346
Младият гост.
Изглежда познат.

76
00:05:25,494 --> 00:05:28,725
Това е великолепно
и изискана къща.

77
00:05:28,798 --> 00:05:30,732
Вечерята е готова.

78
00:05:30,800 --> 00:05:36,136
Ти ме попита дали разбирам
стойността на хората,

79
00:05:36,172 --> 00:05:40,336
все пак ме гледаш отвътре
снизходителен начин.

80
00:05:41,277 --> 00:05:45,543
- Аз не.
- Само аз ли съм?

81
00:05:45,581 --> 00:05:49,745
Не мисля, че прекалявам.

82
00:05:49,785 --> 00:05:51,446
влизай

83
00:05:53,789 --> 00:05:59,352
Гледаш хората вътре
снизходителен начин.

84
00:05:59,395 --> 00:06:05,334
Тогава може би трябва
да спре да се държи толкова грубо.

85
00:06:05,401 --> 00:06:10,236
Така че е око за око.

86
00:06:12,975 --> 00:06:19,346
Не ми харесва как ме гледаш.
Но е интересно.

87
00:06:19,782 --> 00:06:23,343
Никой никога не е поглеждал
към мен както правиш.

88
00:06:24,286 --> 00:06:27,449
Караш ме да искам
да играя игра.

89
00:06:28,290 --> 00:06:35,128
Чудя се как ще изглеждаш
умолявайки ме на колене.

90
00:06:35,798 --> 00:06:37,732
Това заплаха ли е?

91
00:06:39,101 --> 00:06:43,834
Начинът, по който се отнасям с теб, има нещо
да направим със съдбата на нашата компания?

92
00:06:43,873 --> 00:06:48,139
Ето защо
Искам да играя една игра.

93
00:06:48,878 --> 00:06:54,748
Ако си се правил глупав,
Можех да те игнорирам.

94
00:06:55,084 --> 00:06:58,542
Но ти показа своето
борбен дух.

95
00:06:58,587 --> 00:07:01,852
не искам нищо
да правя с теб.

96
00:07:02,992 --> 00:07:05,358
Защо животът ти е труден?

97
00:07:08,097 --> 00:07:13,933
Това младо момче каза живота ти
вече е достатъчно твърдо.

98
00:07:16,372 --> 00:07:21,935
Изглежда, че си вътре
добро място, така че какво е то?

99
00:07:47,970 --> 00:07:51,736
За какво е тази стая?

100
00:08:29,178 --> 00:08:35,845
Вашето семейство служи ли
bibimbap след службата?

101
00:08:35,884 --> 00:08:41,151
Починалият осиновен
обичай на нейното семейство.

102
00:08:41,190 --> 00:08:45,149
Това е много интересно.

103
00:08:48,998 --> 00:08:51,728
Вкусно.

104
00:08:51,800 --> 00:08:54,826
Надявам се да ви хареса храната.

105
00:08:56,572 --> 00:09:04,343
Ти си написал заглавието
в различна стая.

106
00:09:04,380 --> 00:09:06,348
Имате предвид ли
паметна плоча?

107
00:09:06,382 --> 00:09:14,255
Да, това. Моето семейство пише
точно преди погребението.

108
00:09:14,290 --> 00:09:21,423
Но предполагам панихида
обичаите са различни от град на град.

109
00:09:21,497 --> 00:09:25,024
Вие отговаряте ли за поддържането
паметната плоча на вашето семейство?

110
00:09:25,901 --> 00:09:26,833
съжалявам

111
00:09:26,869 --> 00:09:31,033
Ако вие сте основното семейство, тогава
трябва да имате стая за светилище.

112
00:09:31,573 --> 00:09:38,445
- Храмна стая... Разбира се.
- Къде е вашата храмова стая?

113
00:09:38,480 --> 00:09:42,940
В семейната ви къща ли е
или във вашето жилище?

114
00:09:42,985 --> 00:09:49,754
не искам да се хваля,
така че не мога да ти кажа.

115
00:09:49,792 --> 00:09:56,721
Казвайки ми светилището
местоположението не е за хвалене.

116
00:09:58,300 --> 00:10:02,430
Колко зеленчуци
са в бибимбап?

117
00:10:02,471 --> 00:10:05,531
- Дядо.
- Влизай.

118
00:10:10,779 --> 00:10:14,738
- Донесох малко оризов чай.
- Моля, сервирайте го.

119
00:10:20,389 --> 00:10:22,857
- Дан-а.
- Да, дядо.

120
00:10:22,891 --> 00:10:25,860
Получихте ли
твоята докторска степен?

121
00:10:25,894 --> 00:10:29,728
- Остава ми още една година.
- Така ли е?

122
00:10:29,798 --> 00:10:34,428
Ще бъдеш първата жена, която влиза
това семейство да стане доктор.

123
00:10:34,470 --> 00:10:38,338
- Направете всичко възможно.
- Да, дядо.

124
00:10:38,774 --> 00:10:46,738
- Какво учи тя?
- История.

125
00:10:46,782 --> 00:10:54,245
Виждам, както се очаква
член на знатно семейство.

126
00:10:58,894 --> 00:11:03,126
- Това е оризов чай.
- благодаря ви

127
00:11:03,198 --> 00:11:05,723
Моля, действайте нормално.

128
00:11:09,071 --> 00:11:12,131
- Цялата си мокра!
- Всичко е наред.

129
00:11:12,174 --> 00:11:13,539
Знаех го.

130
00:11:13,575 --> 00:11:16,043
какво стана

131
00:11:16,078 --> 00:11:20,037
Все пак това е само връхната ви дреха.

132
00:11:20,082 --> 00:11:27,250
Казах ти, че ще го сервирам.
съжалявам

133
00:11:27,289 --> 00:11:28,449
Всичко е наред.

134
00:11:28,490 --> 00:11:35,521
- Ще ти го почистя.
- Не, скоро ще изсъхне.

135
00:11:35,597 --> 00:11:39,226
Не, просто го свали!

136
00:11:39,868 --> 00:11:44,134
Много си в добра форма!

137
00:11:44,173 --> 00:11:47,142
Бабо, как да подредя храната?

138
00:11:47,176 --> 00:11:50,737
Дай ми една секунда.

139
00:11:51,380 --> 00:11:56,443
- Аз ще го почистя.
- ще ти стане ли

140
00:12:19,174 --> 00:12:24,441
Дан-а ще го донесе
обратно като нов.

141
00:12:24,480 --> 00:12:26,846
Съжалявам, че досаждам толкова.

142
00:12:26,882 --> 00:12:31,046
не се притеснявай
Не е нищо за Дан-а.

143
00:12:31,086 --> 00:12:35,045
Тя дори можеше да бяга
химическо чистене.

144
00:12:35,090 --> 00:12:37,251
И ето защо
тя е професор?

145
00:12:37,292 --> 00:12:42,320
Кой друг може да шие толкова добре, колкото нея?

146
00:12:42,397 --> 00:12:45,127
Хора, които използват шевна машина.

147
00:12:45,200 --> 00:12:48,533
Не ми отговаряй!

148
00:12:50,072 --> 00:12:53,132
- Готово ли е?
- да

149
00:12:56,578 --> 00:13:01,447
Моля, носете го по-късно.
Още е горещ от гладенето.

150
00:13:15,898 --> 00:13:19,334
Опаковаха го толкова добре.

151
00:13:19,401 --> 00:13:23,337
Това не е всичко
Отворете го.

152
00:13:23,372 --> 00:13:26,535
Но изглежда толкова хубаво.

153
00:13:41,189 --> 00:13:44,955
толкова хубава!

154
00:13:44,993 --> 00:13:47,723
Специално лечение
за VIP, нали?

155
00:13:47,796 --> 00:13:51,129
Дадоха по едно на всичките си гости.

156
00:13:51,199 --> 00:13:57,934
- Всички ли? Не само ти?
- Да, всички имат по една.

157
00:13:57,973 --> 00:14:03,138
Както и да е, какво е храмова стая?

158
00:14:03,178 --> 00:14:03,837
съжалявам

159
00:14:03,879 --> 00:14:10,751
Звучеше като всяко семейство
струва си нещо има едно.

160
00:14:10,786 --> 00:14:11,753
Ще го разгледам.

161
00:14:11,787 --> 00:14:14,950
Точно затова трябваше
беше в групата по история.

162
00:14:14,990 --> 00:14:19,927
Тогава можех да ти кажа какво беше.

163
00:14:20,596 --> 00:14:22,723
- Скъпи, ти ли...
- Какво направих?

164
00:14:22,798 --> 00:14:25,528
Мислехте ли, че светилището
стаята беше църква?

165
00:14:25,601 --> 00:14:33,736
Ако не знам нещо,
Просто си го признавам.

166
00:14:33,775 --> 00:14:37,438
- Отивам в стаята си.
- Добра работа днес.

167
00:14:38,280 --> 00:14:41,443
Те със сигурност бяха готини.

168
00:14:41,483 --> 00:14:48,753
- Какво беше толкова готино?
- Техният бибимбап, става ли?

169
00:15:05,574 --> 00:15:12,343
Моля, носете го по-късно.
Още е горещ от гладенето.

170
00:15:20,188 --> 00:15:22,952
Върви със Су-Йонг!

171
00:15:23,792 --> 00:15:30,322
Но той отиде да остави
старейшината на Pyeongchon.

172
00:15:30,399 --> 00:15:33,732
Какво ти става тази вечер?
Правехме това всяка година.

173
00:15:33,769 --> 00:15:36,237
Не искам да ходя на
полицейски участък тази вечер.

174
00:15:36,271 --> 00:15:39,138
След това останете навън.

175
00:16:03,498 --> 00:16:06,228
Твърде тежък е за нея.
Внасяш го.

176
00:16:06,301 --> 00:16:14,333
Не означава не. Хората не го правят
все пак оценявам остатъците от храна.

177
00:16:14,376 --> 00:16:19,245
Спрете да се повтаряте.

178
00:16:19,281 --> 00:16:22,546
Шефът тук наистина
оценява храната ни.

179
00:16:22,584 --> 00:16:25,747
Някои дори чакат
нашата панихида.

180
00:16:25,787 --> 00:16:27,345
Те просто се опитват да бъдат мили.

181
00:16:27,389 --> 00:16:33,919
Споделянето означава грижа.

182
00:16:36,398 --> 00:16:40,129
- Няма да влизаш?
- Направи го бързо!

183
00:16:48,376 --> 00:16:53,439
Тя просто ще ми се подиграе.

184
00:16:53,482 --> 00:16:59,751
Толкова мило от твоя страна,
имайки предвид, че си прелюбодейка!

185
00:17:19,574 --> 00:17:22,134
Кой паркира тук?

186
00:17:32,287 --> 00:17:33,151
Какво е?

187
00:17:33,188 --> 00:17:37,454
Пак си ти.
Не можете да паркирате тук.

188
00:17:37,492 --> 00:17:39,722
- Защо не?
- Това е само за патрулни коли.

189
00:17:39,795 --> 00:17:41,319
Паркирайте някъде другаде.

190
00:17:41,396 --> 00:17:44,524
Това място е за
аварийно разполагане.

191
00:17:44,599 --> 00:17:47,124
Без здрав разум, както обикновено.

192
00:17:47,169 --> 00:17:50,036
Имате ли работа тук?

193
00:17:50,071 --> 00:17:54,030
Защо бих искал? Ще си преместя колата!

194
00:18:01,483 --> 00:18:04,145
Такъв странен човек...

195
00:18:27,375 --> 00:18:30,435
Остави ли старейшината?

196
00:18:30,478 --> 00:18:32,742
Съдейки по това как беше
шегувайки се по-рано,

197
00:18:32,781 --> 00:18:35,545
Мислех, че ще пропуснеш един ден.

198
00:18:37,185 --> 00:18:43,055
Колко странно да бъда
флиртувайки в услугата на майка ми.

199
00:18:43,091 --> 00:18:46,720
Реших, че просто си самотен.

200
00:18:46,795 --> 00:18:49,923
- Толкова млад.
- Да, бабо.

201
00:18:49,998 --> 00:18:52,125
познаваш ли го

202
00:18:53,768 --> 00:18:54,735
да

203
00:18:54,769 --> 00:19:02,232
Не мисля, че той знаеше
какво беше любовта, нали?

204
00:19:02,277 --> 00:19:04,837
Като първороден
от основно семейство,

205
00:19:04,880 --> 00:19:10,341
вероятно се е оженил според
според желанията на старейшините.

206
00:19:10,385 --> 00:19:12,148
Точно като теб.

207
00:19:12,988 --> 00:19:20,724
Но на брат ми
майката беше различна.

208
00:19:21,396 --> 00:19:28,734
Тя се омъжи за пропаднало семейство.

209
00:19:28,770 --> 00:19:34,231
Така че можеше да бъде
истинска любов, нали?

210
00:19:34,276 --> 00:19:38,542
- Не съм сигурен.
- Но не и майка ми.

211
00:19:38,580 --> 00:19:45,247
Спомням си, че татко каза
Oppa за майка ми.

212
00:19:46,388 --> 00:19:51,758
Той не би се оженил за нея
ако не за младостта му.

213
00:19:52,294 --> 00:19:59,427
Мисля, че прадядо е имал
дълбоки чувства към майка си.

214
00:19:59,501 --> 00:20:03,335
Спомням си как го разкъсваше
по време на панихидата.

215
00:20:04,072 --> 00:20:07,735
Беше просто съчувствие.

216
00:20:07,776 --> 00:20:13,544
Съжаляваше, че използва
нея като детегледачка.

217
00:20:23,591 --> 00:20:26,526
Мисля, че това е съдбата на първородните.

218
00:20:26,594 --> 00:20:33,830
Ние нараняваме хората неволно,
и винаги се чувствам зле от това.

219
00:20:38,373 --> 00:20:44,744
- Сигурно си уморен, Сам-уол.
- Аз съм робот Taekwon V!

220
00:20:45,780 --> 00:20:50,149
Шегите ти стават по-добри всеки ден.

221
00:20:50,185 --> 00:20:54,053
- Само моите шеги?
- Какво друго тогава?

222
00:20:54,089 --> 00:20:59,721
Вижте тази безупречна кожа.
Мисля, че остарявам назад.

223
00:20:59,794 --> 00:21:03,321
Само ако беше 40 години по-млад...

224
00:21:03,398 --> 00:21:11,032
не благодаря не си мой тип
Имам високи стандарти.

225
00:21:11,072 --> 00:21:14,735
Наистина се забъркваш в това.

226
00:21:15,176 --> 00:21:21,342
Този млад гост
със сигурност беше красив...

227
00:21:21,783 --> 00:21:28,746
Сега се сещам.

228
00:21:28,790 --> 00:21:33,227
Той е човекът, когото ударихте
по време на погребението.

229
00:21:33,795 --> 00:21:36,730
СЗО? Лий Ган-сук?

230
00:21:36,798 --> 00:21:40,734
Дан-а му удари шамар
по време на погребението?

231
00:21:40,769 --> 00:21:43,135
Сигурно грешите.

232
00:21:43,772 --> 00:21:50,541
Не те попитах тогава,
но защо го направи?

233
00:21:50,578 --> 00:21:57,450
- Не беше нищо.
- Какво ти направи?

234
00:22:04,392 --> 00:22:08,226
- кажи ми
- Не беше нищо.

235
00:22:08,296 --> 00:22:15,429
Нямаше да удариш шамар
него без причина.

236
00:22:15,470 --> 00:22:18,337
Опита ли се да удари
ти по време на погребението?

237
00:22:18,373 --> 00:22:20,534
Имаше недоразумение.

238
00:22:20,575 --> 00:22:23,544
Нямаше да имаш
го удари за това.

239
00:22:23,578 --> 00:22:25,443
Трябва да е направил нещо.

240
00:22:25,480 --> 00:22:28,745
Не беше нищо,
така че, моля, заспивай.

241
00:22:28,783 --> 00:22:30,751
Бих могъл да кажа между другото

242
00:22:30,785 --> 00:22:36,348
той се заблуждаваше с бар
момичета в караоке клубове.

243
00:22:36,391 --> 00:22:39,724
Но как смее да ти причини това!

244
00:22:39,794 --> 00:22:43,321
Не беше това!
Върви си в стаята!

245
00:22:43,398 --> 00:22:48,529
По-добре да внимава.

246
00:22:50,271 --> 00:22:55,538
Защо чисти
дрехите на този глупак?

247
00:22:55,577 --> 00:22:59,843
ако продължиш така,
ще се ядосвам.

248
00:23:00,782 --> 00:23:03,842
свърших. лека нощ

249
00:23:07,789 --> 00:23:11,247
Но той беше наш гост...

250
00:23:19,100 --> 00:23:23,935
- Защо не спиш?
- Няма да те таксувам.

251
00:23:23,972 --> 00:23:29,842
- Не ти се спи?
- Подремах дълго.

252
00:23:29,878 --> 00:23:33,439
- Добра работа днес.
- да

253
00:23:33,481 --> 00:23:36,541
- Дядо.
- Да?

254
00:23:36,584 --> 00:23:42,545
Иска ми се да има паметник
услуга, която да ме занимава всеки ден.

255
00:23:42,590 --> 00:23:46,424
- Всеки ден?
- Да, тогава...

256
00:23:46,494 --> 00:23:51,522
- Тогава какво?
- Не бих мислил за мама.

257
00:23:52,100 --> 00:23:54,227
ела тук

258
00:24:03,077 --> 00:24:09,744
Жалко, че се случват
само веднъж месечно.

259
00:24:10,485 --> 00:24:14,148
Остават ви 29 дни да я пропуснете.

260
00:24:19,194 --> 00:24:28,227
Не бъди толкова строг към себе си.
Ще го преодолеете с времето.

261
00:24:43,084 --> 00:24:45,746
Колко време няма да идваш
на училище с баща ти?

262
00:24:45,787 --> 00:24:47,550
Завинаги.

263
00:24:47,589 --> 00:24:51,855
- Той е тъжен.
- Добре за него.

264
00:24:52,594 --> 00:25:00,023
Вярно е, че той направи грешки,
но той изпитва угризения, затова му прости.

265
00:25:00,068 --> 00:25:04,232
- Не мога.
- Само малко.

266
00:25:04,272 --> 00:25:08,333
Не мога да му позволя
да се държат лошо вече.

267
00:25:08,776 --> 00:25:11,438
Опитваш се да
да го накараш да се оформи?

268
00:25:11,479 --> 00:25:15,745
Но той все още не се е променил.
Той не изпитва угризения.

269
00:25:15,783 --> 00:25:18,251
Той е просто весел човек.

270
00:25:18,786 --> 00:25:23,746
- Мога да отида сам.
- Мога да те заведа на училище.

271
00:25:23,791 --> 00:25:25,759
моите приятели...

272
00:25:26,394 --> 00:25:31,229
- Ами те?
- Питат дали си ми мащеха.

273
00:25:37,772 --> 00:25:40,536
Имам училищен обяд.

274
00:25:40,575 --> 00:25:44,534
Дайте тези оризова торта
и бисквитки за Hyun-ji.

275
00:25:44,579 --> 00:25:47,343
Защо трябва да правя това за нея?

276
00:25:47,382 --> 00:25:54,345
За да й покажеш, че все още можеш да бъдеш
хубаво дори и да те бие.

277
00:26:00,295 --> 00:26:05,130
Жените в това
семейството са добри готвачи.

278
00:26:05,199 --> 00:26:11,536
хей Къде бяха техните
снахи?

279
00:26:11,572 --> 00:26:12,539
Побеждава ме.

280
00:26:12,573 --> 00:26:16,839
Попитах стария пердах,
но той не каза.

281
00:26:16,878 --> 00:26:21,144
Нещо подозрително...

282
00:26:21,182 --> 00:26:23,548
Тогава кой приготви храната?

283
00:26:23,584 --> 00:26:31,548
Стара икономка, младо момиче,
и внучката.

284
00:26:31,592 --> 00:26:35,722
Тяхната внучка
изглежда мило момиче.

285
00:26:35,797 --> 00:26:37,924
на колко години е тя

286
00:26:37,999 --> 00:26:42,834
аз не знам Тя е
професор в университет.

287
00:26:42,870 --> 00:26:44,735
наистина ли

288
00:26:44,772 --> 00:26:47,536
Скоро ще получи докторска степен.

289
00:26:47,975 --> 00:26:52,435
- Тя следва история.
- История?

290
00:26:53,481 --> 00:26:59,147
- Това не е ли добра идея?
- Не звучи зле.

291
00:26:59,187 --> 00:27:04,352
Ще видя дали е
подходящ за Gang-suk.

292
00:27:04,392 --> 00:27:06,917
- Не!
- Защо не?

293
00:27:06,994 --> 00:27:10,828
Те може да са наши врагове скоро,
така че е изключено.

294
00:27:10,898 --> 00:27:12,729
отново?

295
00:27:12,800 --> 00:27:19,137
Не можем да развалим всичко, което сме работили
за да си вземеш снаха.

296
00:27:19,173 --> 00:27:26,443
- Просто я използвай.
- Добре, ще направя както искаш.

297
00:27:26,481 --> 00:27:33,353
Между другото, купете няколко табли за маса.

298
00:27:33,388 --> 00:27:35,049
Подноси за маса?

299
00:27:35,990 --> 00:27:38,550
Моля, потърсете потенциален купувач.

300
00:27:38,593 --> 00:27:43,724
Искам само сериозни наддавачи,
затова го направете поверително.

301
00:27:43,798 --> 00:27:45,322
разбирам

302
00:27:45,400 --> 00:27:51,930
Но продажбата на компанията
в тази икономика може да не е мъдро.

303
00:27:51,973 --> 00:27:55,739
Скачащият кораб няма нищо
свързано с времето.

304
00:27:55,777 --> 00:27:59,543
Как ще се справите
смяната на служителите?

305
00:27:59,580 --> 00:28:06,144
- Това може би е решаващият въпрос.
- Това ще зависи от купувачите.

306
00:28:06,187 --> 00:28:09,452
Това ще раздвижи служителите.

307
00:28:09,490 --> 00:28:12,254
Ето защо искам да го направиш
направете това поверително.

308
00:28:12,293 --> 00:28:16,525
Те просто трябва да следват
заповедите на новия капитан.

309
00:28:16,597 --> 00:28:18,326
разбирам

310
00:28:34,182 --> 00:28:36,150
добре ли си

311
00:28:37,285 --> 00:28:45,249
Как можа да имаш толкова много
да пият по време на панихида?

312
00:28:45,293 --> 00:28:48,228
Съжалявам за черния ти дроб.

313
00:28:48,296 --> 00:28:52,323
Бях под много
на стрес наскоро.

314
00:28:52,400 --> 00:28:54,231
Преструвайки се на жена ти,

315
00:28:54,268 --> 00:28:57,931
имайки директора
попитайте ме за нашите
дата на сватбата...

316
00:29:01,776 --> 00:29:06,338
Здравей, бабо.
Не, не работя в момента.

317
00:29:06,380 --> 00:29:10,441
Joo-jeong повръща,
затова се грижех за нея.

318
00:29:11,085 --> 00:29:18,548
Не, не е бременна.
Това е защото е пила.

319
00:29:18,593 --> 00:29:22,529
Ето защо полудявам.

320
00:29:22,597 --> 00:29:27,330
коя дата Следващия месец?

321
00:29:27,368 --> 00:29:30,826
Хората не могат да се женят толкова бързо!

322
00:29:30,872 --> 00:29:36,833
Бабо, сега съм заета.
Ще ти се обадя по-късно.

323
00:29:37,178 --> 00:29:42,741
Тя със сигурност обича да бърза.
Всичко това е твоя вина.

324
00:29:42,783 --> 00:29:43,442
какво?

325
00:29:43,484 --> 00:29:47,944
Вие сте виновни, защото
ти направи семейството ми да те харесва.

326
00:29:47,989 --> 00:29:50,856
Не ги разбирам.

327
00:29:50,892 --> 00:29:54,919
Защо ще ме харесват след това
виждайки ме като буен пияница?

328
00:29:54,996 --> 00:29:57,123
Те са либерални.

329
00:29:59,300 --> 00:30:03,737
- Къде отиваш?
- Да пия още.

330
00:30:04,872 --> 00:30:10,333
Не мога и ден без алкохол.

331
00:30:13,781 --> 00:30:19,947
Опитайте се да останете трезви днес.
Наистина ще умреш.

332
00:30:20,288 --> 00:30:25,749
бременна ли си
Колко месеца?

333
00:30:26,394 --> 00:30:27,725
Директор!

334
00:30:27,795 --> 00:30:29,820
Определете си дата, преди да свършите като мен.

335
00:30:29,897 --> 00:30:37,133
Наистина е неудобно да
да имат дете веднага след брака.

336
00:30:47,982 --> 00:30:52,942
- Ще вляза по-късно.
- Не, сега всичко е наред.

337
00:31:00,795 --> 00:31:04,026
не те познавах
имаше толкова висок ранг.

338
00:31:05,499 --> 00:31:09,731
Дядо ти е председателят,
и баща ти е президент.

339
00:31:09,770 --> 00:31:11,738
Това е злата практика на непотизма.

340
00:31:11,772 --> 00:31:15,230
Имате късмет, семейството ви е богато.

341
00:31:15,276 --> 00:31:19,042
- Но аз не съм богат.
- Колко подло.

342
00:31:24,885 --> 00:31:29,754
- Това не е ли трудна работа?
- Не, това е нищо.

343
00:31:30,191 --> 00:31:32,955
Има прах на масата.

344
00:31:33,794 --> 00:31:36,126
Мислех, че е така
почистено тази сутрин.

345
00:31:37,098 --> 00:31:39,828
Секретарката ми има лоши очи.

346
00:31:42,169 --> 00:31:47,436
- Добър си.
- Аз съм перфекционист.

347
00:31:47,475 --> 00:31:49,443
яли ли сте

348
00:31:51,078 --> 00:31:56,243
Може би сте родени за
проверявам хранителните си навици.

349
00:31:56,283 --> 00:32:02,244
предполагам Когато те видя, просто
искам да те попитам дали си ял.

350
00:32:02,890 --> 00:32:11,127
Когато те видя, искам
питам дали ти е студено.

351
00:32:14,168 --> 00:32:19,435
Мисля, че е защото ние
срещнах се за първи път в дъждовен ден.

352
00:32:19,473 --> 00:32:26,538
Тази вечер изглеждаше наистина студен.

353
00:32:26,580 --> 00:32:32,348
Първите впечатления остават.
Но напразно се притеснявах.

354
00:32:32,386 --> 00:32:38,552
Ти си богат, така че ще ти е приятно
бельо, за да ви топли.

355
00:32:46,867 --> 00:32:49,427
Защо е това момиче
почистване в този час?

356
00:32:49,470 --> 00:32:53,031
- Обноски.
- Как да се обръщам към нея?

357
00:32:53,074 --> 00:32:56,339
Обръщайте се към нея с
име или нещо подобно.

358
00:32:56,377 --> 00:32:58,743
Колко правилно от ваша страна.

359
00:32:58,779 --> 00:33:03,341
- Не гледайте с пренебрежение на чистачите.
- Не съм груб с по-възрастните.

360
00:33:03,384 --> 00:33:07,753
Отнасяйте се с по-младите по същия начин.
Покажете им правилните маниери.

361
00:33:07,788 --> 00:33:14,216
- Съжалявам, че имам лоши обноски.
- Защо влезе?

362
00:33:15,796 --> 00:33:17,821
Имам нужда от вашия подпис.

363
00:33:19,100 --> 00:33:24,732
- Браво...
- Вие ме извадихте от релси.

364
00:33:25,473 --> 00:33:29,933
Бихте ли дошли в
партито на маркетинг екипа?

365
00:33:29,977 --> 00:33:34,937
Имам ангажимент, директор Лий.

366
00:33:34,982 --> 00:33:36,950
Какъв годеж?

367
00:33:38,786 --> 00:33:40,253
Не е ли извинение?

368
00:33:40,287 --> 00:33:46,715
Ние... не трябва да говорим за
лични неща на работа.

369
00:33:47,595 --> 00:33:51,531
- Тогава кога можем да говорим?
- Можеш да си тръгваш.

370
00:33:51,599 --> 00:33:54,329
Не ми даваш време, Сук-хо.

371
00:33:54,368 --> 00:33:59,328
Моля, обръщайте се правилно към мен.

372
00:33:59,774 --> 00:34:03,232
Сигурен съм, че няма да го направя
викам те по име.

373
00:34:26,200 --> 00:34:27,929
Режисьор Лий.

374
00:34:29,270 --> 00:34:31,135
добре ли си

375
00:34:31,172 --> 00:34:34,733
Просто бях леко замаян.

376
00:34:34,775 --> 00:34:36,436
Режисьор Лий.

377
00:34:36,977 --> 00:34:40,538
Какво ще кажете да вземете
някакъв отпуск по болест?

378
00:34:40,581 --> 00:34:44,449
защо просто съм добре

379
00:34:49,490 --> 00:34:55,326
съжалявам за теб,
но просто мразя отношението ти.

380
00:34:58,999 --> 00:34:59,727
съжалявам

381
00:34:59,767 --> 00:35:02,930
Професор по история би бил добър.

382
00:35:02,970 --> 00:35:07,532
Тъй като ние сме техни спасители,
те няма да откажат.

383
00:35:07,575 --> 00:35:12,444
Защо не се възползвате
от нашите ресурси?

384
00:35:13,781 --> 00:35:20,050
Майка ти е надолу, защото тя
не беше допуснат до клуба по история.

385
00:35:20,087 --> 00:35:27,016
Това може да е добра възможност
за нея за индивидуални уроци.

386
00:35:27,094 --> 00:35:28,220
Но все пак...

387
00:35:28,295 --> 00:35:32,732
Ще попитам председателя Ха,
така че не се притеснявай

388
00:35:34,568 --> 00:35:39,733
- И внимавай.
- Съжалявам?

389
00:35:39,773 --> 00:35:42,742
Увери се, че тя не си пада по теб.

390
00:35:42,776 --> 00:35:49,739
- Какво имаш предвид?
- Знаеш какво имам предвид.

391
00:35:49,783 --> 00:35:54,345
ако тя си падне по теб,
това ще усложни всичко.

392
00:35:54,388 --> 00:35:58,051
Тя ще се натъкне на теб
често, когато тя дойде,

393
00:35:58,092 --> 00:36:01,528
така че тя може да се развие
чувства към теб.

394
00:36:01,595 --> 00:36:03,119
Това е нелепо.

395
00:36:03,197 --> 00:36:07,327
Никога не се знае, особено
когато става дума за връзки.

396
00:36:07,368 --> 00:36:10,235
Погледни майка си и мен.

397
00:36:10,271 --> 00:36:16,938
От целия скрап
колекционери и домакини,

398
00:36:16,977 --> 00:36:19,844
ние двамата се влюбихме.

399
00:36:19,880 --> 00:36:22,940
Това трябва да ти говори
любовта е непредсказуема.

400
00:36:40,467 --> 00:36:42,526
Студент там.

401
00:36:44,772 --> 00:36:45,830
аз?

402
00:36:45,873 --> 00:36:48,535
Не е ли твоята специалност
електронно инженерство?

403
00:36:49,977 --> 00:36:50,534
да

404
00:36:50,577 --> 00:36:53,444
Не можете да седите от днес.

405
00:36:56,083 --> 00:36:57,550
защо не

406
00:36:57,584 --> 00:37:04,148
Бихте ли изгонили ученик
страстен за ученето?

407
00:37:04,191 --> 00:37:07,718
Разсейваш
специалностите по история.

408
00:37:07,795 --> 00:37:10,127
Сигурен ли си, че това е причината?

409
00:37:13,767 --> 00:37:18,431
Точно това имам предвид.
моля те напусни

410
00:37:18,472 --> 00:37:20,337
аз не искам

411
00:37:21,375 --> 00:37:23,434
Много искам да уча история.

412
00:37:23,477 --> 00:37:26,344
В момента имате основен клас.

413
00:37:26,380 --> 00:37:30,749
Не трябва ли да се фокусирате
на първо специалност?

414
00:37:31,185 --> 00:37:37,852
Трябва ли да уведомя вашия професор
приятелите ви влизат ли ви?

415
00:37:48,869 --> 00:37:52,737
Намалете го.
Лекцията сега ще започне.

416
00:38:18,799 --> 00:38:24,431
- Добре ли си?
- Аз съм добре. просто съм добре

417
00:38:27,975 --> 00:38:31,741
Защо не си вътре?
Класът на професор Ха?

418
00:38:31,779 --> 00:38:34,145
Пак ли те е отхвърлила?

419
00:38:38,485 --> 00:38:41,750
Той ще се ожени
бияч на съпрузи със сигурност.

420
00:38:41,789 --> 00:38:43,848
Надявам се да не полудее.

421
00:38:43,891 --> 00:38:49,727
Какво е младостта без луда любов?

422
00:38:49,797 --> 00:38:55,030
Но проправя пътя
до психиатричната болница.

423
00:39:06,380 --> 00:39:09,440
Моля, дайте ми една синина.

424
00:39:12,186 --> 00:39:14,746
За много дълго време...

425
00:39:27,367 --> 00:39:31,736
Какво не е наред с Hyun-ji?
Това се превръща в рутина.

426
00:39:31,772 --> 00:39:35,139
Защо пак те удари?

427
00:39:47,387 --> 00:39:55,226
Прадядо, моля, изпрати
Хюн-джи в друго училище.

428
00:39:56,296 --> 00:40:00,130
Попитайте баба или Джо-ман
да го направя вместо вас.

429
00:40:00,167 --> 00:40:03,136
Ставам все по-добър в това.

430
00:40:03,170 --> 00:40:07,038
- Защо те удари днес?
- Заради леля Дан-а.

431
00:40:07,074 --> 00:40:08,132
какво?

432
00:40:08,175 --> 00:40:13,044
Тя ми каза да дам храна на Hyun-ji.

433
00:40:13,080 --> 00:40:15,742
Тя те удари, защото й даде храна?

434
00:40:15,782 --> 00:40:22,950
Исках да й го дам
тайно, но децата ме видяха.

435
00:40:22,990 --> 00:40:24,753
така че

436
00:40:24,791 --> 00:40:33,824
Дразнеха ни,
така Хюн-джи се ядоса и...

437
00:40:33,867 --> 00:40:38,133
Вие двамата наистина не се разбирате добре.

438
00:40:38,172 --> 00:40:40,732
- Дядо.
- да

439
00:40:40,774 --> 00:40:45,541
Наистина ценя жените, но...

440
00:40:45,579 --> 00:40:50,039
- Продължавай.
- Мога ли да я ударя само веднъж?

441
00:40:50,083 --> 00:40:54,042
Все пак е с черен колан.

442
00:40:55,989 --> 00:41:02,417
- Нямаш шанс, нали?
- Животът е твърде труден за мен.

443
00:41:07,968 --> 00:41:16,740
- Прекалено много ли е да искаме?
- Тя е професор на пълно работно време.

444
00:41:16,777 --> 00:41:21,237
Да не говорим за дисертацията й...

445
00:41:21,281 --> 00:41:23,749
Просто моля за няколко часа.

446
00:41:23,784 --> 00:41:30,246
Не трябва знание
да се споделя с други?

447
00:41:30,791 --> 00:41:35,421
Оценявам това
предпочитам дъщеря ми,

448
00:41:35,495 --> 00:41:40,523
но тя не е достойна
учи старейшините си...

449
00:41:40,567 --> 00:41:52,536
Мислех, че сме семейство,
така че не го смятах за голяма работа.

450
00:41:52,579 --> 00:41:55,946
Малко съм разочарован.

451
00:41:57,284 --> 00:42:02,051
не питам за
невъзможна услуга.

452
00:42:02,089 --> 00:42:17,232
Исках да й платя...
Може би не трябваше да питам.

453
00:42:17,871 --> 00:42:24,435
Може би само аз мислех, че сме близки.

454
00:42:27,381 --> 00:42:31,841
- Ако настояваш...
- Да?

455
00:42:32,386 --> 00:42:34,547
Извинете ме за секунда...

456
00:42:39,092 --> 00:42:40,320
здравей

457
00:42:40,394 --> 00:42:44,524
Ела при мен тази вечер.
трябва да поговорим

458
00:42:44,598 --> 00:42:46,327
Сбъркал си номера.

459
00:42:46,366 --> 00:42:52,032
Това винаги ми се случва.

460
00:42:57,177 --> 00:42:59,839
Какво не е наред с този човек?

461
00:43:16,096 --> 00:43:19,224
- Какво си мислиш, че правиш?
- Да поговорим навън.

462
00:43:19,299 --> 00:43:21,028
- Пусни ме.
- Хайде да излезем навън.

463
00:43:21,068 --> 00:43:24,333
- Престани.
- Защо не ми удариш шамар?

464
00:43:24,371 --> 00:43:29,832
Винаги удряш шамар на този човек,
но няма да ме удариш?

465
00:43:30,377 --> 00:43:31,036
тръгвай

466
00:43:31,078 --> 00:43:33,740
ела с мен
Просто искам да поговорим.

467
00:43:33,780 --> 00:43:36,340
- Нямам какво да кажа.
- Тогава просто ме изслушай.

468
00:43:36,383 --> 00:43:38,544
аз не искам

469
00:43:42,589 --> 00:43:45,558
- Пусни.
- Все още няма да ме удариш?

470
00:43:45,592 --> 00:43:49,323
Дори когато е ученик
държиш раменете си?

471
00:43:49,396 --> 00:43:51,125
Пуснете.

472
00:43:54,368 --> 00:43:55,426
да си тръгна ли

473
00:43:55,469 --> 00:43:57,334
тръгвай

474
00:44:09,883 --> 00:44:13,842
Това беше напрегнато.
Той стига до там.

475
00:44:13,887 --> 00:44:15,252
Не изглежда ли той
като мъж за теб?

476
00:44:15,288 --> 00:44:20,920
- За мен той е просто ученик.
- Но той е повече от това.

477
00:44:21,294 --> 00:44:23,023
какво искаш от мен

478
00:44:23,096 --> 00:44:26,429
- Дан-а.
- Не е той.

479
00:44:26,466 --> 00:44:29,731
Дори ми казва
наричайте го по името му.

480
00:44:29,770 --> 00:44:37,040
Бихте ли се радвали
ако просто го използвах?

481
00:44:41,081 --> 00:44:48,954
Нямам нищо против.
Той също казва, че е добре.

482
00:44:48,989 --> 00:44:52,447
Вие двамата можете да се утешавате взаимно.

483
00:45:52,786 --> 00:46:05,529
Вдигнете ръката си и завъртете тялото си.
Вземете меча...

484
00:46:05,599 --> 00:46:09,126
Не можем да използваме това
книга, Dong-dong.

485
00:46:09,169 --> 00:46:11,535
Те използват оръжия тук.

486
00:46:11,571 --> 00:46:16,838
- Знаете ли някакви бойни изкуства?
- Как бих могъл?

487
00:46:23,583 --> 00:46:25,448
Какво правиш тук?

488
00:46:27,888 --> 00:46:33,019
Какво не е наред с окото ти?

489
00:46:33,994 --> 00:46:36,428
Какво друго? Хюн-джи го удари.

490
00:46:36,496 --> 00:46:40,330
Какво не е наред с нея?
Да отидем в нейната къща.

491
00:46:40,367 --> 00:46:42,426
Не знам къде живее.

492
00:46:42,469 --> 00:46:44,528
Имаш нейния телефон
номер, нали?

493
00:46:44,571 --> 00:46:46,835
Не можеш да спечелиш срещу баща й.

494
00:46:46,873 --> 00:46:52,436
- Всъщност съм много твърд.
- Баща й е специален войник.

495
00:46:52,479 --> 00:46:53,446
какво?

496
00:46:53,480 --> 00:46:56,540
Той е войник.
Дори има медали.

497
00:46:56,583 --> 00:46:58,847
- Какви медали?
- Не знам.

498
00:46:58,885 --> 00:47:02,048
Дори имаше снимки
взето с президента.

499
00:47:02,088 --> 00:47:04,056
Това е нищо.

500
00:47:04,090 --> 00:47:06,251
Войниците не печелят
срещу цивилни

501
00:47:06,293 --> 00:47:09,524
защото те просто повтарят
на което са научени.

502
00:47:09,596 --> 00:47:13,327
- На какво го учиш?
- Просто съм много разстроен.

503
00:47:13,366 --> 00:47:16,130
Боли ли много?

504
00:47:16,169 --> 00:47:20,936
свиквам с него.
Не е толкова зле, колкото беше преди.

505
00:47:20,974 --> 00:47:23,841
Не се гордейте с това.

506
00:47:23,877 --> 00:47:25,742
Не се ли научи
кендо в гимназията?

507
00:47:25,779 --> 00:47:26,541
какво?

508
00:47:26,580 --> 00:47:28,844
- Къде е дървеният ти меч?
- Защо?

509
00:47:28,882 --> 00:47:33,046
Тренирайте Dong-dong. Не можем да позволим
той беше бит от момиче.

510
00:47:33,086 --> 00:47:36,249
Кендо не е за
биене на приятели.

511
00:47:36,289 --> 00:47:39,725
Ти не би направил това
ако беше собственото ти дете!

512
00:47:39,793 --> 00:47:42,728
И аз не бих го направила за детето си.

513
00:47:43,797 --> 00:47:47,824
Нека първо да поздравим дядо ти.

514
00:47:49,369 --> 00:47:52,429
Чакай, ще те науча по-късно.

515
00:47:52,472 --> 00:47:55,339
- Научи ме на какво?
- Каквото и да е.

516
00:48:00,981 --> 00:48:07,250
Той беше настоятелен,
така че беше трудно да откажа.

517
00:48:08,788 --> 00:48:14,124
Не искам Дан-ах да харчи
време с тези хора,

518
00:48:14,194 --> 00:48:18,722
да не говорим, че тя е
просто си губи времето.

519
00:48:19,199 --> 00:48:24,535
- Ще попитам Дан-а.
- Добре ли си с това?

520
00:48:24,571 --> 00:48:28,940
Дан-а има най-правилното
нрави в семейството.

521
00:48:29,476 --> 00:48:35,938
Тя ще бъде страхотна
представител на нашето семейство.

522
00:48:35,982 --> 00:48:40,942
Но наистина са плитки...

523
00:48:40,987 --> 00:48:44,946
Те може да имат
същото впечатление за нас.

524
00:48:44,991 --> 00:48:48,222
Може да ни помислят
старомодно семейство

525
00:48:48,294 --> 00:48:51,422
без здрав разум.

526
00:48:51,498 --> 00:48:55,434
съжалявам Държах се грубо.

527
00:48:55,468 --> 00:49:00,428
Би било хубаво да се научим
един за друг бавно.

528
00:49:00,473 --> 00:49:07,436
Тогава можеха да го пуснат
лоша воля, която могат да таят.

529
00:49:09,282 --> 00:49:10,544
къде са те

530
00:49:10,583 --> 00:49:13,347
Те ядат
вътре в стаята им.

531
00:49:13,386 --> 00:49:15,854
- В тяхната стая?
- да

532
00:49:20,994 --> 00:49:24,725
Скъпа, краката ми са изтръпнали.

533
00:49:24,798 --> 00:49:28,427
Бори се с болката.
Поне изглеждаме готино.

534
00:49:28,468 --> 00:49:31,733
Толкова е болезнено.

535
00:49:31,771 --> 00:49:36,140
Просто яжте заради това
от титлата на семейството.

536
00:49:36,476 --> 00:49:39,536
- какво правиш
- Добре дошъл у дома.

537
00:49:41,381 --> 00:49:42,939
You're trying it out yourself?

538
00:49:42,982 --> 00:49:46,941
Имайте икономката
донесете храната му тук.

539
00:49:46,986 --> 00:49:50,752
- Дори на Gang-suk?
- Не сме ли семейство?

540
00:49:50,790 --> 00:49:57,719
Мога ли да започна по-късно?
Това изглежда твърде неудобно за мен.

541
00:49:57,797 --> 00:50:04,828
Вижте, и краката ви болят.
Нека просто да ядем на масата.

542
00:50:07,273 --> 00:50:09,138
Икономка!
Ще ядем на масата.

543
00:50:09,175 --> 00:50:13,737
Не, просто имам нужда от почивка.

544
00:50:13,780 --> 00:50:16,943
Не можеш да вземеш
почивки по време на хранене.

545
00:50:16,983 --> 00:50:20,749
I'll eventually get better.

546
00:50:22,388 --> 00:50:24,948
Но е малко по-различно.

547
00:50:24,991 --> 00:50:28,119
Подноси на масата на Chairman Ha
бяха по-малки с по-малко храна.

548
00:50:28,194 --> 00:50:33,029
Няма да стигна дотам
като има само 3 гарнитури.

549
00:50:33,066 --> 00:50:39,437
Няма смисъл
спестяване на пари за храна!

550
00:50:42,575 --> 00:50:46,238
Това е безсмислено!

551
00:50:46,780 --> 00:50:49,442
Поне те засища.

552
00:50:49,482 --> 00:50:53,748
имах съмнения,
но това ме изпълва.

553
00:50:53,787 --> 00:50:57,848
Благодарение на теб съм на диета.

554
00:50:57,891 --> 00:51:01,827
Полезно е и за вашата кожа.

555
00:51:01,895 --> 00:51:03,920
Това не ми помага.

556
00:51:03,997 --> 00:51:05,931
Мислех, че искаш
гадже готвач.

557
00:51:05,999 --> 00:51:10,834
Но не е като да имам
пари за сватба.

558
00:51:10,870 --> 00:51:17,742
- Значи ще й помогнеш?
- Определено не!

559
00:51:18,178 --> 00:51:21,944
- Хей, Мал-соун.
- Няма да!

560
00:51:21,981 --> 00:51:25,246
- Не е това.
- Какво тогава?

561
00:51:25,285 --> 00:51:29,346
Някой продължава да пита
аз ако съм ял.

562
00:51:29,389 --> 00:51:32,552
СЗО? Собственик на ресторант?

563
00:51:32,592 --> 00:51:37,222
Наистина ми стопля сърцето
когато чуя това.

564
00:51:37,297 --> 00:51:39,925
Are you dating a restaurant owner?

565
00:51:39,966 --> 00:51:42,332
Господи...

566
00:51:42,368 --> 00:51:48,136
It's out of gratefulness, right?

567
00:51:48,575 --> 00:51:50,736
Кой е?

568
00:51:52,579 --> 00:51:54,547
Мъж ли е?

569
00:51:56,482 --> 00:51:58,848
Let's just eat some rice.

570
00:51:58,885 --> 00:52:03,447
Може би сте били
гладуване твърде дълго.

571
00:52:03,489 --> 00:52:07,016
After you've eaten some rice, you
won't overreact to things like that.

572
00:52:07,994 --> 00:52:15,332
There was a really nice helper
at the orphanage I grew up in.

573
00:52:15,368 --> 00:52:18,929
Бях наистина болен от
морбили, когато бях на 10.

574
00:52:19,272 --> 00:52:30,240
Но когато тя ми каза
да ям след като се възстановя,

575
00:52:30,283 --> 00:52:37,451
Бях наистина трогнат и се разплаках.

576
00:52:37,790 --> 00:52:43,023
Много ми се искаше тя да ми е майка.

577
00:52:45,798 --> 00:52:49,529
Жена ли е
това те притеснява?

578
00:52:49,569 --> 00:52:58,739
Блокираш с лакът,
обръщат и извиват вратовете си...

579
00:52:58,778 --> 00:53:00,245
Това е толкова сложно.

580
00:53:00,280 --> 00:53:04,148
Взех го от интернет.
Това е за борба с насилник.

581
00:53:04,183 --> 00:53:08,051
- Какво е насилник?
- Човек, който се заяжда с жените.

582
00:53:08,087 --> 00:53:12,751
- Хюн-джи насилник ли е?
- Ще се преструваме, че е такава.

583
00:53:12,792 --> 00:53:17,729
Има ли сайт за
битка с жена побойник?

584
00:53:17,797 --> 00:53:20,231
Не мисля така.

585
00:53:20,867 --> 00:53:21,925
Просто вземете това.

586
00:53:21,968 --> 00:53:29,033
Извиваш ръката й и
след това й извиваш врата.

587
00:53:29,075 --> 00:53:32,238
Не се опитвам да убия Хюн-джи!

588
00:53:33,780 --> 00:53:36,340
Можете ли да отделите време?

589
00:53:39,085 --> 00:53:41,246
не искаш ли

590
00:53:41,788 --> 00:53:44,757
Съжалявам, дядо.

591
00:53:44,791 --> 00:53:55,929
Би било хубаво, ако им покажеш
какво представлява нашето семейство.

592
00:53:56,469 --> 00:54:07,539
Страхувам се, че може да имат
скрит мотив,

593
00:54:07,580 --> 00:54:14,349
така че трябва да станете приятели
с женската от това семейство.

594
00:54:14,387 --> 00:54:21,816
Това ще бъде съпругата на председателя Лий
и майката на младежа.

595
00:54:21,894 --> 00:54:28,823
Може да е влиятелна
в тяхното решение.

596
00:54:31,471 --> 00:54:38,536
Но няма да те притискам
ако не желаеш.

597
00:54:40,279 --> 00:54:46,548
Трудно се сприятеляват
с различни хора.

598
00:54:47,587 --> 00:54:51,045
- Дядо.
- да

599
00:54:51,391 --> 00:54:52,858
аз ще го направя

600
00:54:52,892 --> 00:54:58,421
Не го правете, ако чувствате
обременени от това, което казах.

601
00:54:58,498 --> 00:55:02,935
Не знам дали ще успея
разлика, но ще пробвам.

602
00:55:02,969 --> 00:55:04,937
бихте ли

603
00:55:05,772 --> 00:55:12,735
- Да тренираме.
- Не, просто ще търпя побой.

604
00:55:12,779 --> 00:55:17,045
Ти си такъв отказник!
Нищо чудно да те набият.

605
00:55:17,083 --> 00:55:20,143
Но аз не искам
извийте врата на някого!

606
00:55:20,186 --> 00:55:21,448
По-добре е от
да бъдеш бит.

607
00:55:21,487 --> 00:55:23,148
Жените са важни.

608
00:55:23,189 --> 00:55:28,126
Ти каза това и получи
пребит за това.

609
00:55:28,194 --> 00:55:32,221
Когато думите са безсмислени,
тогава е необходима сила.

610
00:55:32,298 --> 00:55:34,027
забрави го

611
00:55:34,067 --> 00:55:38,026
Просто те е страх
да бъдеш бит.

612
00:55:38,071 --> 00:55:43,737
Няма да стигна дотам
извиване на врата на момиче.

613
00:55:43,776 --> 00:55:46,336
Толкова се гордея с теб, Dong-dong.

614
00:55:46,379 --> 00:55:52,750
- Учете се от сина си.
- Татко изобщо не изпитва угризения.

615
00:55:53,586 --> 00:55:57,147
Какво искаш да кажеш с това?

616
00:56:13,272 --> 00:56:16,036
- Донг-донг.
- Да?

617
00:56:16,075 --> 00:56:19,738
Мисля, че си готин човек.

618
00:56:20,179 --> 00:56:23,342
Чух какво каза.

619
00:56:23,382 --> 00:56:28,752
Мислех, че си
уплашен от Hyun-ji.

620
00:56:28,788 --> 00:56:32,246
Но това не беше така.

621
00:56:32,291 --> 00:56:39,220
- Познаваш ме, нали?
- Аз го правя. Ти си истински мъж.

622
00:56:39,298 --> 00:56:44,736
благодаря Искам да кажа благодаря.

623
00:56:44,770 --> 00:56:49,833
Но какво, ако получите
отново пребит?

624
00:56:49,876 --> 00:56:53,835
- Имам план.
- Какъв е планът ти?

625
00:56:53,880 --> 00:56:56,542
Купи ми чифт очила.

626
00:56:56,582 --> 00:57:01,144
- Какво?
- Тогава няма да получа синина.

627
00:57:01,187 --> 00:57:06,352
Това наистина не е добър план.

628
00:57:15,468 --> 00:57:20,030
Никой не ме погледна
както го правите.

629
00:57:20,873 --> 00:57:24,036
Караш ме да искам да играя игра.

630
00:57:24,877 --> 00:57:31,749
Чудя се как ще изглеждаш
умолявайки ме на колене.

631
00:58:06,085 --> 00:58:09,851
Правилно е да предоставям
превоз за теб.

632
00:58:09,889 --> 00:58:13,723
всичко е наред Знам адреса.

633
00:58:16,195 --> 00:58:19,722
Изминах целия този път за теб.

634
00:58:21,567 --> 00:58:27,437
Приемете искреността такава, каквато е.
Това е добър етикет, нали?

635
00:58:27,873 --> 00:58:30,933
Ти ще знаеш това по-добре от мен.

636
00:59:02,775 --> 00:59:04,140
здравей

637
00:59:04,176 --> 00:59:06,440
къде отиваш

638
00:59:07,280 --> 00:59:09,748
Защо си в неговата кола?

639
00:59:19,592 --> 00:59:21,924
Не те притеснява?

640
00:59:23,796 --> 00:59:29,325
- Трябва да ме видиш отново?
- Така е.

641
00:59:29,869 --> 00:59:36,741
Но ти стъпи на ринга?
Не искаш да загубиш?

642
00:59:36,976 --> 00:59:39,536
Защо за теб всичко е игра?

643
00:59:41,380 --> 00:59:43,746
Харесваш ли се такъв?

644
00:59:46,085 --> 00:59:48,246
Не съм тук, за да се бия.

645
00:59:48,287 --> 00:59:51,950
Тук съм, за да ви покажа как
за лечение на друг човек.

646
00:59:54,794 --> 00:59:56,421
това е всичко

647
01:00:29,795 --> 01:00:31,319
Професор Ха Дан-а е тук.

648
01:00:31,397 --> 01:00:34,730
Страхувах се от вас двамата
вече бяха интимни.

649
01:00:34,767 --> 01:00:35,927
Преодолях го.

650
01:00:35,968 --> 01:00:39,335
Уморихте ли се от мен?
Нямам думата в това?

651
01:00:39,372 --> 01:00:41,237
Вземете управлението
подпис на директора.

652
01:00:41,273 --> 01:00:43,036
Не му позволявайте да си прави пътя!

653
01:00:43,075 --> 01:00:47,341
Още проблеми, полицай Мал-скоро?

654
01:00:47,380 --> 01:00:51,043
Не прави това повече.
Това ще ви накара да изглеждате зле.

655
01:00:51,083 --> 01:00:52,948
Никога не си искал
да убиеш някого?

656
01:00:52,985 --> 01:00:54,043
Никога.

657
01:00:54,086 --> 01:00:57,544
Ако човек залагате
всичко на теб те предаде...

658
01:00:57,590 --> 01:00:58,249
Какво стана с лицето ти?

659
01:00:58,290 --> 01:00:59,723
Просто съм много тъжен.

660
01:00:59,792 --> 01:01:01,817
Какво направи на сестра ми?

661
01:01:01,894 --> 01:01:03,725
какво говориш

662
01:01:03,796 --> 01:01:06,424
Няма да позволя на никого да заеме мястото му.

663
01:01:06,465 --> 01:01:10,834
Не се взирайте само в небето, където
той е, аз стоя точно зад теб.

664
01:01:10,870 --> 01:01:12,428
Какво ще правя с теб...

665
01:01:12,471 --> 01:01:14,530
Не се дръж така, сякаш ме познаваш.

666
01:01:14,573 --> 01:01:18,942
Ако го направиш, аз ще искам да направя същото.

667
01:01:53,479 --> 01:01:56,539
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...